MEGAPOST DEMORADO, MIS AMIGOS ITALIANOS!

ACLARACION PREVIA: ESTE BLOG ES MUY GROSO, Y TIENE MUCHAS COLABORACIONES INTERNACIONALES.
GIULI TE INVITO A QUE HAGAS LA VERSION DE ESTE POST EN ITALIANO.... ASI LO PUEDEN LEER AHI...
n.d.r.: estas traducciones aparecen en verde =)

En le momento en que deberia haber subido estas fotos me habian quedado traspapeladas... y el sabado, despues de rascarme un buen rato las bolas, me puse a acomodar las fotos. y ahi las vi de nuevo! y dije, como no voy a poner estas fotos de italiaaaa!!!! tarde pero seguro chicosss!!!! jaja!!
Nel momento in cui avrei dovuto mettere queste foto nel blog mi erano rimaste da parte....e sabato , dopo aver cazzeggiato beatamente, mi sono messo a sistemare le foto...y le ho ritrovate!!!!!y mi sono detto, come potrei non mettere queste foto dell'italia??ho tardato un po' ragazzi...ma alla fine ce l'abbiamo fatta!!!

Esta foto fue en la noche previa a mi partida hacia Eslovenia..Les presento a algunos de los muuuchos y muy buenos amigos de giuli, hoy tambien mis amigos, de Izquierda a Derecha vienen: Ana, Odo, Cavick, Ita, Giuli, Ale y Vale. A algunos ya los habran visto en otros posts.. como por ejemplo ese, en el que prendian fuego un muñequito que venia dentro de un huveo de chocolate... jaja! aunque ahi hay muchos otros que no aparecen en esa foto..Italia me encantó. Y eso, estoy seguro, se debe principalmente a la gente que conocí. Me cayeron todos muy muy bien. Si bien teniamos ligeras diferencias idiomáticas, se superaban fácilmente. El italiano no es imposible de entender!, ahora hablarlo es otra cosa!!! jaja! pero con imaginacion y un poco de humor, uno se puede comunicar perfecto =)Realmente en los dias que estuve ahi, me llegué a dar cuenta que los amigos de Giuli, son todas muy buenas personas. Salen tempraniiiiisimooo!! pero me divertia mucho siempre. Si me preguntan, que tal italia?... sin ninguna duda, voy a decirles GENIALLLLLLLLLLLLL!!!!. y eso se debe a uds... gracias!!! Alli, aprendí muchas cosas, por ejemplo a identificar a los Tamarris, a discriminar a un Terroni, a decir BOH! y encogerme de hombros, a comer pasta rica rica, (ojo en el norte las porciones son de 80grs). También aprendí a cocinar algunos acompañamientos para la pasta, a no pagar nunca en el bus, a encontrar donde estacionar en los lugares más ocultos, que las italianas son hermosas, a que en los Alpes hace frío, a que ragu es la carne picada para la salsa, y muuuuuchas muuuchas cosas massss!!! ajjaja!!!Ojalá algún dia pueda volver y conocer el sur...
Questa foto è stata fatta la notte prima che partissi per la Slovenia ...VI presento alcuni dei molti e molto buoni amicidi giuli, oggi anche amici miei, che da Sx a Dx sono: Ana , Odo , Cavick, Ita, Giuli, Ale, Vale. Alcuni li avrete già visti i qualche altra foto..come per esempio quella dove avevano dato fuoco a una sorpresina dell'uovo di pasqua...hahaha...( un commento del traduttore: siamo una vergogna....povero leoncino..saremo conosciuti dall'altra parte del mondo come gli assassini di un povero pezzo di plastica inanimato che doveva rimanere ai posteri come ricordo di una felice Pasqua passata tra amici....bah...che gente..)..riprendiamo senza troppe divagazioni: comunque ci sono molti altri che non ci sono in questa foto...L'Italia mi è piaciuta molto. E questo sono sicuro che sia dovuto principalmente alla gente che ho conosciuto. Mi sono risultati tutti molto molto simpatici. Nonostante avessimo leggere differenze linguistiche si superavano facilmente. L'italiano non è impossibile da capire! però parlarlo è un'atra cosa!!!!Però con un po'di immaginazione e un po' di umorismo, si può comunicare perfettamente...Nei giorni in cui sono stato lì sono arrivato a capire che gli amici di Giuli sono tutti brave persone..(il traduttore suppone che ale abbia avuto il dono di non capire perfettamente tutto quello che dicevamo...ma godiamo di questo ottimo complimento e andiamo avanti!) Ed escono prestissssimo!però mi sono sempre divertito molto. Se mi chiedessero com'è andata in Italia??..senza alcun dubbio direi geniale!e questo si deve a voi...grazie!!!!! Lì ho imparato molte cose, per esempio a distinguere i Tamarri, a discriminare i Terroni,e a dire BOH!?! A stringere le spalle, a mangiare dell'ottima pasta (occhio che al nord le porzioni sono di 80 grammi...) . HO imparato anche a cucinare qualche sugo per la pasta, a non pagare mai sull'autobus, a trovare i luoghi più occulti dove parcheggiare malamente l'auto, e che le italiane sono belle, che sulle Alpi fa freddo (il traduttore conferma che si è congelato dal freddo e che ha seri dubbi di tornare attrezzati come se stessimo andando alle Hawaii), che il ragù è la carne tagliuzzata per fare la salsa, e mooooooolte altre cose!! Chissà se qualche altra volta possa tornare e conoscere il sud....( io direi occhio alle discriminazioni sui terroni....non so quanto gradirebbero....e comunque ricordo che le mie origini sono piuttosto vicine al continente Africano e non alla penisola scandinava...perciò abbassiamo la cresta..non vorrei giungere a pianificare una vendetta...hahahahahaaaa)



Me acuerdo que esa noche, fué mi primer Mc en Italia :) nos encontramos con los algunos amigos de Giuli en un super estacionamiento, hiper grande, pero parece que igual tu auto no va a pasar inadvertido....Creo que ese tipo le dijo a la poli, a que no te animas a ponerme una mutla??? jajaa tomaaaaaaaaaaaaaa!!!!
Mi ricordo che quella sera sono andato nel primo MC italiano ..ci siamo visti con gli amici di Giuli in un superparcheggio, dove però sembra che ugualmente la tua auto non passa inosservata.. credo che il proprietario di quest'auto dicesse alla polizia, vediamo se avete le palle di mettermene un'altra di multa!!!!!!Despues ya entramos al Mc, no me acuerdo que me pedi, pero seria un Mc Combo-Algo-Con-Lombrices-Que-Igual-Sabe-Super-Bien. Flipe con unas papas, que al menos en Argentina no estaban, tenian forma de resorte... y un sabor medio picanton, onda patatas bravas... la verdad que estaban buenisimas!Luego, como era logico, en Italia, tambien tan los Pakis. Pero me parecio que los Españoles estan como mas avivados... venden cosas que son mas "utiles" (recuerdan lo de las cervezas, droga, bla bla bla?? jaja!). Bueno en Italia, me pareció que simplemente se limitan a vender flores y boludeces con luces (léase: vinchas, espadas, anteojos, peluches que bailan al compas de la musica, etc etc etc). Son bastante (por no decir MUUUUUUYYYYY) insistentes. Se te paraban al lado y te decian, en un italiano apenitas mejor que el mio, y recuerden que el mio es nulo:
-Una flor?.
-No, muchas gracias.
-Una flor?.-No gracias.
-Una flor?.
-Estamos jugando al que te cuento el cuento de la buena pipa?
-Una flor?.
-AAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!
-Una flor?.
-...
-Una flor?.

Y la conversacion podia seguir a veces un ratito mas, yo la corte para que no sea taaan aburrido leer el blog. Otras, lamentablemente, la charla se terminaba enseguida: habia descubierto, que si les contestaba directamente en español, les rompia el esquema de las respuestas posibles. Y asi, a veces, no insistian mas....Volviendo al Mc, esa noche Cavik se compro una espada!! ajjJAJAJAAJa!!! hincho las bolas unos cuantos dias jajajaajaja!!!!!! Esa noche, aunque mucho no entendia lo que decian (hacia poco que habia llegado!!), nos divertimos bastante con cavick y su espadita. Hacía 2 ruidos, uno como si se la estuviese desenfundando (chuimmm!), y otro como si cortase algo (chuggg!).
Dopo siamo entrati da MC e non mi ricordoche cosa ho preso..probabilmente un panino che aveva comunque un buon sapore a prescindere da ciò che esso contenesse e delle patatine che in Argentina non esistono che avevano una strana forma e un sapore un po' piccante..che erano molto buone! Dopo come era logico, anche in Italia c'erano i MALEDETTI VENDITORI AMBULANTI..(in Spagna li chiamano Pakis, un bel diminutivo di pakistani, anche se io cercherei piuttosto un diminutivo di spaccamaroni instancabili, ma questa è la pura opinione del traduttore...). Però mi sembra che gli ambulanti spagnoli siano un pelino più svegli ...vendono cose più utili, come birra o droga...(giustamente quelli più rincoglioniti ce li siamo beccati in Italia...ma per questo è arrivata la lega, che spazzerà via ogni variazione di colorito epidermico che non sia il bianchiccio dovuto all'insalubrità dell'aria della nostra amata Padania....perdonate ancora una volta l'astio del traduttore..)..In Italia ti vendono le peggio cazzate come fiori, cazzate luminose, (spade occhiali etc..) Sono piuttosto per non dire ESAGERATAMENTE insistenti.....Ti si piazzavano a lato e ti dicevano, in un italiano di poco migliore del mio, e vi ricordo che il mio è nullo:Una rosa? ....No, grazie..(prima risposta quasi gentile) Una rosa? ... NO GRAZIE....Una rosa?? AAAAAAAAIUUUUUTOOOO.. Una rosa? -....-etc.................e la conversazione poteva seguire a volte anche un po' di più, l'abbiamo tagliata perchè da leggere non è che sia un gran che...( ma la ana mi permetterà di dire che vedere me alle prese con un venditore di rose che mi fissa le tette ha un che di MOOOOLTO più esilarante, no???) Ho però scoperto che rispondendo in spagnolo gli rompevo lo schema delle possibili e invariabili risposte...e a volte la smettevano..Al MC quella sera, il Cavik si è comprato una spada...(ricordo le contrattazioni sul prezzo: "e smettila di schiacciare quel cazzo di pulsante che se miconsumi pure le pile ti dò un'euro e ottanta al posto che due!!!!!!!)..Quella sera, ero arrivato da poco a milano, e ci siamo divertiti abbastanza a causa di cavik e della sua spada...faceva due rumori, uno come se la stesse sfoderando (ciuummmmm) e l'altro come se stesse taliando qualcosa ( ciuuuggg)....

Luego, los chicos descargaron toda su violencia en este pobre Mc Muñequito que venia dentro de un combo... pobrecito...
e poi hanno scaricato tutta la loro violenza su un povero pupazzino.....quello che sembra sangue è gelato.....(ps: non voglio immaginare la reazione del proprietario dell'auto, che fossi stata io mi sarei mangiata le prime persone che avrei incontrato..)

lo que sangra es heladoooo!! no crean que sangraba deveritasssss....








Otra cosa que aprendi, es que los gatos en italia son miedosos.... =)
Giulia no ha fato traduccione de aquestas cosas. No credo que li piacce molto... :)

Con ese gato, yo no tenia buenas pulgas... el no me queria, porque yo dormia en su cama. Y yo no le queria, porque me llenaba la cama de pelos. jaja! En fin, fue una relacion que se hecho a perder desde el primer momento. y luego fue imposible remontar.
altri che no tiene traduzzione... mal giulia.... malllllll!!!!!!!!!!!!!!

Algo que es SUPERRR loco, en muchisimos lugares de Italia, como en España (y seguro en otros paises tmb), es que los departamentos no se identifican con numeros. Sino que vos vas al portero del edificio y, sabiendo el apellido de tu amigo, le tocas timbre.... RARO NO?Una de las cosas que se me ocurrieron apenas me di cuenta, era busacr nombres de personas famosas... y bueh! Una noche que fuimos a comer pasta a lo de un amigo de giuli, encontre la casa de Juan Di Natale. bah supongo que seria el... Ahora... como hariamos nosotros en casa? pondriamos 3 botones con la etiqueta Fernandez?. Pero para que no se confundan al mio le dibujaria un numero 2, entonces a la hora de dar mi direccion seria: "sisi soy Fernandez, pero apreta el timbre del Dto:2". Otra opcion seria ponerle colores, "sisi soy Fernandez, pero apreta el timbre del cartel Rojo Señal". con nombres cientificos de plantas, "sisi soy Fernandez, pero apreta el timbre que tiene dibujada la Nypotolus Amungus. Y ojo no te confundas con el de la Nypotolus Galilea porque ese tipo es un cabronnn!!!". UHHHH imaginense en un edificio grande!! tendrias que agarrar la cartilla de colores de Alba! ajjaj!!. Gracias a dios en otros lugares, donde no seremos mas civilizados, pero somos mas logicos a la hora de diferenciar tu casa de la mia, se usan los numeros (y a veces las letras tambien).
UF! y no se imaginan como es el tema de la numeracion de las calles... no es como en Arg, que van de 100 en 100... aca van de lo que se les canta en lo que se les canta. Quizas en una cuadra la numeracion sube (o baja) 10 numeros, y en la siguiente 100... es totalmente ilogico.... Por ejemplo te dicen Passeig de Gràcia 67, a cuantas cuadras se imaginan que esta de la plaça catalunya?.. pero por supuesto que son 7 cuadrassss!!! jajajaa!!!! my god...Otra cosa graciosa es la palabra "calle". sacando de lado el tema de la pronuciacion (aca es "caie" y para nos los Argentinos, es "cayye" jaja!), aca en España no se utiliza. Onda si queres decir que estas a dos cuadras mas atras, se dice 2 calles mas abajo.

2 fotos descolgadas... =)